ஹோவிடோஸ் பக்கத்தில் வந்து விட்டார்கள்.
விஷம் இன்னும் உயிர்ப்புடன் இருக்கிறது. மூன்று நாட்கள்.
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.
நாம் இங்கிருந்தது தெரிந்தால் நம்மை முன்பே கொன்றிருப்பார்கள்.
தென் அமெரிக்கா 1936
இதுதான்.
இங்கேதான் போர்ரஸ்டல் காணாமல் போனான்.
- உன் நண்பனா? - ஒரு எதிரி.
அவன் திறமையானவன்.
அவன் மிக மிக திறமையானவன்.
சார் அங்கிருந்து யாரும் உயிருடன் வந்ததில்லை.
தயவு செய்து...
நிறுத்து.
வெளிச்சத்தை விட்டு தள்ளி நில்.
போர்ரஸ்டல்.
சீக்கிரம் புறப்படு. இங்கே பயப்பட ஒன்றுமில்லை.
அதுதான் என்னை பயமுறுத்துகிறது.
இங்கேயே இரு.
நீங்கள் சொன்னா சரிதான், சார்.
- சாட்டையை கொடு. - சிலையை தூக்கி எறி.
வாதாட நேரமில்லை. நீ சிலையை கொடுத்தால் நான் சாட்டையைத் தருகிறேன்.
சாட்டையை கொடு!
குட்பை சடிபோ.
டாக். ஜோன்ஸ்.
உன்னிடம் இருப்பது எதுவும் என்னால்
எடுத்துப் போக முடியாத ஒன்று இல்லை.
நான் விட்டேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
தவறான நண்பர்களை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள். இந்த முறை அதன் பலனை அனுபவிப்பீர்கள்.
உன்னைப் பற்றி எனக்கு தெரிந்த அளவு ஹோவிடோஸ்க்கு தெரியாது பெல்லாக்.
ஆம் ரொம்ப கடினம்.
நீ ஹோவிடோஸ் உடன் பேசினால்தான் எச்சரிக்க முடியும்.
ஜோக்! இயந்திரத்தை முடுக்கு! தயாராக்கு!
ஜோக் இயந்திரங்கள்!
இயந்திரத்தை முடுக்கு ஜோக்!
விமானத்தில் பெரிய பாம்பு இருக்கிறது ஜோக்!
அது என் செல்ல பாம்பு ரெஜ்ஜி!
பாம்புகளே பிடிக்காது ஜோக்! வெறுக்கிறேன்!
அட! கொஞ்சமாவது தைரியமாயிரு சரியா?
"நியோ"-ன்னா "புதுது" மற்றும் "லித்திக்..."
"லி-த்-தி-க்" என்றால் "பாறை."
சரி திரும்ப இந்த இடத்திற்கே போகலாம். டர்கேடியன் பர்ரோ ஹசெல்டன் பக்கத்தில்.
மொத்தம் மூன்று வழிகளும் ஒரு மத்திய வழியும் இருக்கிறது அதோடு சிறிய மலை...
அதை கொள்ளையுடன் சேர்த்து சொல்லி குழப்பாதே அப்படி என்றால் நாங்கள்
பர்ரோவிலிருந்து பொருட்களை எடுத்துவிடுவோம்.
மேலும் இந்த இடம் விவரிப்பது...
தொல்லியல் துறையின் மிகப் பெரிய அபாயத்தில் ஒன்று
உயிருக்கோ உடமைக்கோ இல்லை இருந்தாலும் எது வேண்டுமானாலும் நடக்கும்.
இல்லை நான் நாட்டுப்புறக்கதை பற்றி சொல்கிறேன்.
அப்போது உள்ளூர் சடங்கு படி அந்த
இடத்தில் ஒரு தங்க கல்லறைப் பெட்டி புதைக்கப் பட்டுருக்கிறது
பர்ரோவில் தோண்டப்பட்ட குழிகளுக்கும் தேடுபவரின் மோசமான
நிலைமைக்கும் இதுதான் காரணம்.
இருந்தாலும் மூன்றாவது வழியை தொந்திரவு செய்யவில்லை
தொந்திரவில்லா வழியும் புதைந்த பொருட்களும்
இன்னொரு இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்...
இந்த இடம் நமக்குத் தெரிவிப்பது...
உன்னை காதலிக்கிறேன்
இதை நாம் கண்டுபிடித்த நாளை குறிக்கக் காரணம்.
வேறு ஏதாவது கேள்விகள்?
இல்லையா? சரி இன்று அவ்வளவுதான்.
மறக்காதீர்கள். மைக்கேல்சன், அடுத்த முறை பிரிவு நான்கும் ஐந்தும்.
நான் எனது அலுவலகத்தில் வியாழன்தான் இருப்பேன் புதன் அன்று இல்லை.
என்னிடம் இருந்தது, மார்கஸ். என் கையில் இருந்தது.
- என்ன ஆயிற்று? - யூகி.
- பெல்லாக்? - நீ கேட்க விரும்புகிறாயா?
இல்லைவே இல்லை.
நீ மியூசியத்திற்காக செய்வதெல்லாம்
பன்னாட்டு முறையில் பழங்கால பொருட்களை பாதுகாக்க என்று எனக்குத் தெரியும்
அது அழகானது மார்க்கஸ்.
புரிகிறது. அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று யூகித்து விட்டேன்.
அவர் ஒரு இடத்தில் மட்டும்தான் விற்கலாம். மாராகெச்.
- எனக்கு $2,000 தேவை. பார்... - நான் சொல்வதை கேள், வாலிபனே.
உன்னைப் பார்க்க சிலரை அழைத்துவந்தேன்.
பார். எனக்கு இந்த துண்டுகள் கிடைத்தது. எல்லாம் நல்லவை மார்கஸ்.
- பார். - இண்டியானா...
ஆம் மியூசியம் எப்போதும் போல் வாங்கும். கேள்வியே இல்லை.
ஆம், அவை அருமையானவை.
மர்ராகெச்சிற்கு வாங்கும் டிக்கெட்டிற்கு தகுதியானவை.
ஆனால் நான் அழைத்து வந்தவர்கள் மிக முக்கியம் காத்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
- யார் அவர்கள்? - ராணுவ உளவுத்துறை.
நீ வரப்போவது எனக்குமுன்பே அவர்களுக்கு தெரியும். எல்லாமே தெரிந்திருக்கிறது.
அவர்களின் தேவை என்ன என்று சொல்லவில்லை.
சரி நான் எதற்கு அவர்களை பார்க்க வேண்டும்?
எனக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
ஆம் டாக். ஜோன்ஸ் உங்களைப் பற்றி நிறைய விஷயம் கேள்விப்பட்டோம்.
அப்படியா?
தொல்லியல் பேராசிரியர் மறைப்பதில் நிபுணன்
எப்படி சொல்வார்கள்? அரிதான பழம் பொருளை கண்டு பிடிப்பவர்.
அப்படியும் சொல்லலாம்.
நீங்கள் ஏன் அமரக் கூடாது? உங்களுக்கு மிகவும் வசதியாக இருக்கும்.
- நன்றி. - நன்றி.
ஆம் நீங்கள் மிகுந்த திறமைசாலி.
நீங்கள் சிகாகோ பல்கலைகழகத்தில் பேராசிரியர் ரேவன்வுட்டிடம் படித்திருக்கிறீர்கள்.
ஆம் படித்தேன்.
அவர் இப்போது எங்கிருக்கிறார் என்று தெரியுமா?
ஆம் எல்லாம் வதந்திதான். ஆசியாவில் எங்கேயோ என நினைக்கிறேன்.
நான் அவருடன் பேசியே 10 வருடங்கள் ஆகின்றன.
நாங்கள் நண்பர்கள்தான்
ஆனால் அது நீடிக்கவில்லை.
டாக். ஜோன்ஸ் இப்போது நடப்பது எல்லாம் பரம ரகசியம் என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
புரிகிறது.
நேற்று மதியம் நம் ஐரோப்பிய அமைப்பால்
கெய்ரோவிலிருந்து பெர்லினுக்கு அனுப்பப்பட்ட
ஒரு செய்தியை கேட்க நேர்ந்தது.
- இப்போது கெய்ரோவில்... - பார் கடந்த இரு வருடங்களில்
நாஜிகள் தொல்லியல் குழுக்களை வைத்துக்கொண்டு
அனைத்து மத கலைப் பொருட்களை தேடி உலகம் முழுவதும் அலைகிறார்கள்.
ஹிட்லருக்கு அதன் மேல் பைத்தியம்.
அதற்காக எது வேண்டுமானாலும் செய்வார்.
அதோடு இப்போது
கெய்ரோவிற்கு வெளியில் ஜெர்மன் தொல்லியல் சம்பந்தமாக
பாலைவனத்தில் அகழ்வாராய்ச்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
அதைப் பற்றிய விவரம் எங்களுக்கு
தெரிய வந்தது எங்களுக்கு புரியவில்லை உனக்கு புரியலாம்.
"டானீஸ் முன்னேற்றம் அடைந்து கொண்டிருக்கிறது.
"தலைப் பகுதி கிடைத்தது, ராவின் கோல்.
"ஆப்னர் ரேவன்வுட் யு.எஸ்."
நாஜிகள் டானிஸ்-ஐ கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்.
அதிலிருந்து உனக்கு என்ன தெரிகிறது? டானிஸ்?
இல்லை அது...
தொலைந்த பேழை டானிஸ் நகரில் இருக்கலாம்.
தொலைந்த பேழையா?
ஆம் உடன்படிக்கை பேழை.
பத்து கட்டளைகளை சுமக்க ஹீப்ரூக்கள் பயன்படுத்திய பெட்டி
கட்டளைகளா அப்படி என்றால்? நீ பத்து கட்டளைகள் பற்றி பேசுகிறாயா?
ஆமாம் உண்மையான பத்து கட்டளைகள்தான்.
உண்மையான கல் பேழைகள்
ஹோரேப் மலையிலிருந்து மோசஸ் கொண்டு வந்து உடைத்தது
நீ அதை நம்பினால்.
நீங்கள் ஞாயிற்றுக்கிழமை பள்ளிக்கூடம் போயிருக்கிறீர்களா?
- அது வந்து நான்... - பார்.
ஹீப்ரூக்கள் உடைந்த பாகத்தை எடுத்து பேழையில் போட்டு வைத்தனர்.
கெனானிற்கு வந்தபோது பேழையை
சாலமன் கோவிலில் கொண்டு வைத்தனர்.
- ஜெருசேலத்தில். - அங்கேயே பல வருடங்கள் இருந்தது.
திடீரென எங்கோ மறைந்து விட்டது.
எங்கே?
யாருக்கும் தெரியாது எப்போ எங்கே என்று.
இருந்தாலும் ஒரு எகிப்திய பாரோ...
- ஷிஷாக். - ஆம்.
கிமு 980-யில் ஜெருசேலத்தை சுற்றி வளைத்தான்
பேழையை டானிஸ் நகருக்கு திரும்ப எடுத்துச் சென்றான்
அதை ஆன்மாக்களின் கிணற்றில் ரகசிய பகுதியில் மறைத்து வைத்தான்.
ரகசிய பகுதியா?
இருந்தாலும் பாரோ எகிப்திற்கு திரும்பியதும் ஒரு வருடம் கழித்து
டானிஸ் நகரம் ஒரு வருடம் முழுவதும் அடித்த மணர் புயலால்
பாலைவனமாயிர்று.
கடவுளால் சுத்தப்படுத்தப் பட்டது.
நாம் சரியான நபரிடம்தான் வந்துள்ளோம்.
இப்போது டானிஸ்-ஐ பற்றி உங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
இல்லை இல்லை முழுவதும் தெரியாது. இதில் ரேவன்வுட்தான் நிபுணன்.
ஆப்னர்தான் டானிஸ்-ஐ பற்றி முதன்முதலில் கண்டறிந்தவன்.
சில பீடங்களை கண்டுபிடித்தான்.
அதன்மேல் பைத்தியமாக இருந்தான்.
ஆனால் அவன் நகரத்தை கண்டுபிடிக்கவில்லை.
உண்மையில் நாங்கள் திரு. ரேவன்வுட் மேல் சந்தேகப்படுகிறோம்.
ரகசிய நாஜி தகவலில் அடிக்கடி உச்சரிக்கப்படும் ஒரு அமெரிக்கன்.
முட்டாள்தனம். ரேவன்வுட் நாஜி இல்லை.
அப்போது நாஜிக்களுக்கு அவர் ஏன் தேவைப்படுகிறார்?
உண்மையில் நாஜிக்கள் ரா கோலின் தலைப் பகுதியை தேடுவதால் அது
ஆப்னரிடம் இருப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.
ரா கோலின் தலைப்பகுதி என்றால் உண்மையில் என்ன?
வெறும் கோல்தான். இவ்வளவு பெரிதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கலை.
அது எவ்வளவு பெரிது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
அதன் மேல் பகுதி ஒரு பெரிய தலைப்பகுதியால் மூடப்பட்டிருக்கும்
அதன் வடிவம் ஒரு கிரிஸ்டல்-ஐ நடுவில் பொருத்திய சூரியன் போல இருக்கும்.
நீங்கள் செய்தது
அதை டானிஸ்ஸின் நகரின் சிறு அளவு வரைபடம் தரையில் வரையப்பட்ட
சிறப்பு அறைக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்
அங்கே அந்தக் கோலை ஒரு இடத்தில் நாளின் ஒரு
குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வைத்தால் அதில் படும் சூரிய ஒளி
இங்கே தரையில் ஒரு ஒளிக் கற்றையாக விழும்
அது ஆன்மாக்களின் கிணற்றுக்கான சரியான இடத்தை காட்டும்.
உடன்படிக்கை பேழை உள்ள இடத்தை காட்டும் இல்லையா?
இதைத்தான் நாசிக்களும் தேடுகிறார்கள்.
அந்த பேழை பார்க்க எப்படி இருக்கும்?
இதோ அதன் படம்.
அதேதான்.
அடக் கடவுளே.
ஆம் ஹீப்ரூக்கள் அப்படித்தான் நினைக்கிறார்கள்.
அதிலிருந்து வெளியே வரப்போவது என்ன?
மின்னல்.
நெருப்பு.
கடவுளின் சக்தியோ ஏதோ.
ஹிட்லரின் ஆர்வத்தைப் பற்றி எனக்கு இப்போது புரிகிறது.
ஆம்.
இந்த பேழை மலைகளைச் சமப்படுத்தி உபரிகளை
எல்லா இடத்திலும் போடுகிறது என்று பைபிள் சொல்கிறது.
அந்தப் பேழையை தூக்கிச் செல்லும் படை
வெற்றி கொள்ள முடியாதது.
சாதித்து விட்டாய் இல்லையா?
அவர்கள் உன்னைத்தான் அனுப்புவார்கள்.
மார்கஸ்!
நாஜிக்கள் அதை அடையவதற்கு முன் நீ அடைய வேண்டும் இவர்கள்
அதற்காக என்ன வேண்டுமானாலும் கொடுக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
மியூசியம்?
பேழையை நாம் மியூசியத்திடம் கொடுக்கணுமா?
ஆம்.
உடன்படிக்கை பேழை.
எதுவும் அதனருகில் இல்லை.
நாம் தொல்லியல் துறைக்கு
வந்ததற்கு அதுதான் காரணம்.
ஐந்து வருடங்களுக்கு முன் நானே சென்றிருப்பேன்.
எனக்கு ரொம்ப பொறாமையாக இருக்கு.
நான் ஆப்னரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும். எங்கே ஆரம்பிப்பது என்று எனக்கு தெரியும்.
- ஒரு வேளை அவள் அவனுடன் தான் இருப்பாளோ? - இருக்கலாம்.
இப்போதைக்கு மேரியனைப் பற்றி நீ அதிகம் கவலைப் படாதே எனை நம்பு இண்டி.
என்ன சொல்கிறாய்?
நான் சொல்வது 3000 வருடங்களாகவே மனிதன் தொலைந்த பேழையை தேடுகிறான்.
ரொம்ப சுலபமாக நினைக்க வேண்டாம்.
யாருக்கும் அதன் ரகசியங்கள் தெரியாது.
இதற்கு முன் நீ இப்படி அனுபவப்பட்டிருக்க மாட்டாய்.
மார்கஸ் நீ எதற்கு முயற்சிக்கிறாய் என்னை பயமுறுத்தவா?
நீ என் அம்மாவைப் போலவே பேசுகிறாய். நாம் ரொம்பநாள் பழகினவங்க போல இருக்கோம்.
ரொம்ப மூடத்தனமான மந்திர தந்திரத்தில் எனக்கு நம்பிக்கையில்லை.
நான் ரொம்ப முக்கியமான வரலாற்று சின்னத்தை கண்டுபிடிக்க முயல்கிறேன்.
நீ இருளிக்கிழவனை பற்றி பேசுகிறாய்.
நான் எவ்வளவு ஜாக்கிரதையானவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
- பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி டாக்.ஜோன்ஸ். - நன்றி.
நேபாளம்
வழி விடுங்கள்! வழி விடுங்கள்!
போங்கள் ரீகன்!
ஹலோ மேரியன்.
இண்டியானா ஜோன்ஸ்.
எப்போதே தெரியும் ஒரு நாள்
நீ என் வீட்டு வாசலில் வந்து நிற்பாய் என்று.
அதில் சந்தேகமே இல்லை.
சில விஷயத்தால் தவிர்க்க முடியாமல் போய்விட்டது.
நீ நேபாளத்தில் என்ன செய்கிறாய்?
உன் அப்பா எடுத்த பகுதியில் ஒன்று எனக்கு வேண்டும்.
கடந்த 10வருடத்தில் உன்னை வெறுக்க கற்றேன்.
உன்னை காயப்படுத்த நினைக்கலை.
நான் குழந்தையாக இருந்தேன். காதலித்தேன்.
அது தவறு உனக்கும் தெரியும்!
நீ என்ன செய்தாய் என உனக்குத் தெரியும்.
இப்போது தெரியும்! இது என் இடம். வெளியே போ!
நான் செய்ததைத்தான் செய்தேன்.
அதற்காக நீ மகிழாதே
இப்போது நாம் உதவி செய்து கொள்ளலாம்.
உன் அப்பா எடுத்த பகுதியில் ஒன்று எனக்கு வேண்டும்.
பித்தளை, இந்த அளவு இருக்கும்,
நடுவில் துளையில், பாதி கிரிஸ்டல் இருக்கும்.
எதுவென்று தெரிகிறதா?
ஆம். எனக்குத் தெரியும்.
ஆப்னர் எங்கே?
ஆப்னர் இறந்து விட்டான்.
மேரியன், மன்னித்து விடு.
என் வாழ்க்கையில், எனக்கு நீ என்ன செய்தாய் என்று தெரியுமா?
என்னால் பலமுறை மன்னிப்புதான் கேட்க முடியும்.
சரி, திரும்ப சொல்.
மன்னித்து விடு.
ஆம், எல்லோரும் மன்னிப்புதான் கேட்கிறார்கள்.
ஆப்னர் அவன் குப்பையைத் தேட பூமி முழுவதும்
என்னை இழுத்தடித்ததிற்கு வருத்தப்பட்டான்.
இன்னும் இந்த பள்ளத்தில் இருப்பதற்கு நான் வருத்தப்படுகிறேன்.
எல்லோரும் எதற்கோ வருத்தப்படுகிறார்கள்.
அது மதிப்பில்லா பித்தளை பதக்கம், மேரியன். என்னிடம் கொடுப்பாயா?
இருக்கலாம். அது எங்கே இருக்கு என்று எனக்குத் தெரியாது.
நீ அதை தேடிக் கண்டுபிடிக்கலாம்.
3,000 ரூபாய்கள்.
அது, எனக்குத் திரும்ப கிடைக்கும், ஆனால் நன்றாக இருக்காது.
இன்னும் இரண்டை நம் மாநிலத்திற்கு போகும்போது தருகிறேன்.
அது முக்கியம், மேரியன்.
என்னை நம்பு.
நான் சொன்ன பகுதி உனக்கு புரிந்ததா? எங்கே இருக்கு என்று தெரியுமா?
நாளை வா.
ஏன்?
ஏனென்றால், நான் சொன்னதால்தான்.
நாளை பார்க்கலாம், இண்டியானா ஜோன்ஸ்.
மாலை வணக்கம் ஃபாரூலீன்.
உணவகம் மூடப்பட்டது.
எங்களுக்கு
தாகமில்லை.
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
உன் நண்பர் டாக். ஜோன்ஸ்-க்கு பிடித்ததுதான் வேண்டும்.
வேறு யாருக்காவது அதன் மேல் அக்கறை இருக்கும் என்று சொல்லியிருப்பார்.
மறந்திருப்பார்.
அந்த ஆள் கொடியவன்.
உனக்காகத்தான் அவன் அதை இன்னும் வாங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
ஏன்? நீ அதிகம் கொடுக்க விரும்புகிறாயா?
கண்டிப்பாக.
அது உன்னிடம் இன்னும் இருக்கிறதா?
இல்லை.
அது எங்கே இருக்குன்னு தெரியும்.
உங்களுக்கும், உன் ஆட்களுக்கும் ஏதாவது குடிக்க?
உன் நெருப்பு அணைந்து கொண்டிருக்கிறது.
அது எங்கிருக்கிறது என்று நீ ஏன் சொல்லக்கூடாது?
கேள், ஹெர் மேக்...
நீ யாரிடம் வியாபாரம் செய்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் என்னிடத்தில் எனக்கு கட்டளை போடக் கூடாது.
ஃபிராலீன் ரேவன்வுட்.
என் பழக்கம் என்ன என்று காண்பிக்கிறேன்.
என் மேலிருந்து கையை எடு!
உன் அசிங்கமான கையை எடு!
ஒரு நிமிஷம். இரு. நான் சொல்வதில் அர்த்தமிருக்கும்.
அந்த நேரமெல்லாம் முடிஞ்சது.
உனக்கு தேவையில்லை.
இரு.
எல்லாத்தையும் சொல்லிடறேன்.
ஆம், நீ சொல்வாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
அவளை விடு.
விஸ்கி.
அவர்களைச் சுடு.
இருவரையும் சுடு.
என் பதக்கம்!
நல்லது, ஜோன்ஸ்,
ஒரு பெண்ணின் முன் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீ மறக்கவில்லை!
உன்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது!
ஆம், பிறகு சொல்கிறேன்.
என் $5,000, திரும்ப கிடைக்கும் வரை,
நீ பேசியதை விட அதிகம் பெறப்போகிறாய்.
நான்தான் உன் பங்காளி!
கெய்ரோ
கெய்ரோ, வாழ்வதற்கான நகரம்.
பூமியின் சொர்க்கம்.
அமைதி!
உன்னையே நீ ஏன் மறக்கிறாய்? என்ன இது?
இந்த விலங்கு எங்கிருந்து வந்தது?
இல்லை.
அழகு. என்ன ஒரு அருமையான படைப்பு.
அப்போது அதை நம் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.
இல்லை, எனக்காக அதை இங்கே வைத்து கொள்ள வேண்டாம்.
ஜெர்மானியர் உன்னை வேலைக்கு எடுப்பார்கள் என தெரியும், சல்லா.
நீதானே எகிப்தில் சிறப்பாக தோண்டுபவன்.
என் சேவை அவர்களுக்கு தேவையில்லாத ஒன்று.
கெய்ரோவின் ஆட்களை கொன்று விட்டார்கள் அல்லது விலை பேசி விட்டார்கள்.
அதிகமான அகழ்வாராய்ச்சி.
வலிமையானவர்களை எடுத்து ரொம்ப கம்மி சம்பளம் தராங்க.
எல்லா பரோகளும் திரும்பி வந்த மாதிரியிருக்கு.
வரைபட அறையை எப்போது கண்டு பிடித்தார்கள்?
மூன்று நாள் முன்பு.
அவர்கள் எல்லாம் முட்டாள்கள்.
ஒருவனைத் தவிர.
அவர் ரொம்ப புத்திசாலி. அவன் ஒரு பிரெஞ்சு தொல்லியல் நிபுணன்.
- அவன் பெயர் என்ன? - அவனை "பெல்லோஷ்" என்று அழைக்கிறார்கள்.
பெல்லோக். பெல்லோக்.
நம்மைவிட அந்த ஜெர்மானியர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் அதிகம்.
ஆன்மாக்களின் கிணறுக்கு மிக அருகில் இருக்கிறார்கள்.
இருக்கட்டும், இது இல்லாமல் அதை கண்டுபிடிக்க அவர்களால் முடியாது.
இந்த குறியீடு பற்றி யார் சொல்வார்கள்?
எனக்கு தெரிந்த ஒருவனால் முடியும்.
இண்டி...
என்னை ஏதோ ஒன்று தொந்திரவு செய்கிறது.
என்ன அது?
அந்தப் பேழை.
அது டானீஸ்ல்தான் இருக்கிறது என்றால் அதை
மனிதன் தொந்திரவு செய்யக் கூடாது.
அதைச் சுற்றி எப்போதுமே சாவு இருக்கிறது.
அது இந்த பூமிக்கு சொந்தமானது இல்லை.
குரங்கு தேவையா?
நம் குழந்தையைப் பற்றி, நீ பேசுவதை கேட்டால் ஆச்சிரியமாக இருக்கிறது ஜோன்ஸ்.
உன்னைப் போலவே தான் இருக்கிறான்.
உன் மூளையும் இருக்கிறது.
நானும் கவனித்தேன். அவள் ஒரு குட்டி புத்திசாலி. புத்திசாலி.
ஹே! ஹே, எங்கே போகிறாய்?
சரியாகி விடுவாள். பேரீச்சை சாப்பிடு.
வா. வா.
- சரி... - மேரியன்.
என்ன இது?
இது டேட். நீ சாப்பிடு.
நீ ஏன் உன் நண்பர் சல்லாவை போல ஒரு நல்ல பெண்ணாக பார்த்து,
கல்யாணம் செய்து எட்டு ஒன்பது குழந்தைகளை வளர்க்கக்கூடாது?
எனக்கு இல்லை என்று யார் சொன்னார்கள்?
நான். அப்பா உன்னை ரொம்ப நாள் முன்பே கண்டு பிடித்து விட்டார்.
நீ ஒரு பயந்தாங்கொள்ளி என்று சொன்னார்.
அவருக்கு ரொம்ப தாராள குணம்.
அவர் பயிற்சி கொடுத்திலேயே ரொம்ப திறமையான பயந்தாங்குள்ளி.
உன்னை மகன் போல நேசித்தார்.
உனக்காக நிறைய விஷயங்களை செய்து வேறு பட்டார்.
எதற்கும் இல்லை. உனக்காகத்தான்.
மேரியன், வெளியே போ! குனி!
சரி.
மேரியன்!
உதவி! இங்கே வா, இண்டி!
வழியை விடு! நகரு!
எனக்கு உதவு!
இதை நீ எனக்கு செய்ய முடியாது! நான் ஒரு அமெரிக்கன்!
இண்டி!
இண்டியானா ஜோன்ஸ்!
எனக்கு உதவுங்கள், ஜோன்ஸ்!
- ஜோன்ஸ்! - மேரியன்!
இண்டி!
மேரியன்...
டாக். ஜோன்ஸ்.
என்னையா தேடுகிறீர்கள்?
- பெல்லோக். - மதிய வணக்கம், டாக். ஜோன்ஸ்.
உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்.
கொலைக்கு உகந்த இடம் இல்லை.
இந்த அரேபியர்கள், நாம் ஒருவரையொருவர் கொலை செய்தாலும் கண்டு கொள்ளமாட்டார்கள்.
நம் விஷயத்தில் தலையிட மாட்டார்கள்.
இந்த பெண்ணை இதற்குள் நான் கூட்டிக் கொண்டு வரவில்லை.
ப்ளீஸ், விழுவதற்கு முன் உட்கார்.
நாகரீகமான மனிதர்களைப் போல் நடந்து கொள்வோம்.
நண்பர்களைப் பற்றிய உன் கருத்து மாறவில்லை.
பல முயற்சிகளுக்கு பின்பு, நமக்குள் இப்படி
முடிவது எவ்வளவு வித்யாசமாக இருக்கிறது.
எனக்கு வருத்தமாக இருக்கிறது.
எனக்கு நிகரான புது விரோதியை நான் எங்கு கண்டுபிடிப்பேன்?
சாக்கடையில் தேடு.
நீயும் நானும் ஒரே மாதிரிதான்.
தொல்லியல் நம் மதம்,
இருந்தாலும் இருவரும் சுத்தமாக நம்பிக்கை இழந்துவிட்டோம்.
நீ நினைக்கிற மாதிரி நம் முறைகள் வெவ்வேறு இல்லை.
உன் பிரதிபிம்பம்தான் நான்.
நீ என்னை மாதிரி ஆக ஒரே ஒரு தூண்டுதல்தான் தேவை,
வெளியே அனுப்ப.
நீ மோசமாக பேசுகிறாய்.
அது உண்மையென்று உனக்குத் தெரியும்.
ரொம்ப நல்லது.
இதைப் பார்.
இதற்கு மதிப்பே இல்லை.
தெருவில் எழுபது ரூபாய்க்கு வாங்கினேன்.
ஆனால் நான் எடுத்துக் கொள்வேன்,
1000 வருடங்களுக்கு மணலில் புதைத்து வைத்தால், விலை மதிப்பில்லாத்தாகிவிடும்.
பேழையைப் போல.
மனிதர்கள் அதற்காக சாவார்கள்.
நம்மைப் போல.
உன் முதலாளி எங்கே, டேர் ஃபுரேர்?
ஆளுமை எடுக்க காத்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
எல்லாம் சீக்கிரமாக.
நான் முடிக்கும்போது.
ஜோன்ஸ், பேழை என்றால் என்ன என்று புரியுதா?
அது ஒரு கடத்தி.
கடவுளுடன் உரையாட உதவும் ஒரு ரேடியோ.
என்னால் அடையக்கூடிய தூரத்தில் தான் இருக்கு.
உனக்கு கடவுளுடன் பேச விருப்பமா?
இருவரும் சேர்ந்து அவரைப் பார்ப்போம்.
எனக்கு இதை விட்டால் வேறு வேலை இல்லை.
இண்டி மாமா, இப்போது வீட்டிற்கு வா!
இண்டி மாமா!
அடுத்த முறை, இண்டியானா ஜோன்ஸ், உன்னை காப்பாற்ற குழந்தைகளுக்கு மேல் தேவைப்படும்.
இண்டி மாமா!
அங்கே தான் உன்னை பார்ப்பேன் என்று நினைத்தேன்.
யுனைடட் ஸ்டேட்ஸ்-ன் கப்பற்படையை விட மேல்.
மேரியன் இறந்துவிட்டான்.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். - நானும்! நானும்!
மன்னித்துக்கொள்.
வாழ்க்கை முன்னேறும், இண்டி.
அதற்கு சாட்சி இருக்கு.
உன்னிடம் நிறைய பேச வேண்டும்.
எல்லோரையும் வீட்டிற்கு கொண்டு செல்லலாம். பிறகு கிழவனிடம் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
பெல்லோக் எப்படி செய்தான்னு புரியவில்லை.
தலையின் பிரதி அவனுக்கு எங்கே கிடைத்தது?
எங்குமே அதன் படமோ, இன்னொரு பிரதியோ இல்லை.
நான் என் கண்களால் பார்த்ததும்தான் சொல்வேன்.
தலைப் பகுதி எப்படி இருக்கும் என்றால்,
முனைகளை தவிர மீதி, கடினமானதாக இருக்கும்.
நடுவில் பிரெஞ்சு மனிதன் வைத்த ஒரு கிரிஸ்டல்,
அதைச் சுற்றி ஒரு பக்கம்,
மேலெழும்பிய அடையாளங்கள், இதே மாதிரி.
வரை பட அறையில்தான் அவர்கள் திட்டம் போட்டார்களா?
இன்று காலை.
பெல்லோக்கும், அவன் பாஸ் ஜெர்மன் டிடிரிக்.
வரை பட அறையில் இருந்து வெளியே வந்து, கேம்பில் இருந்து தூரத்தில் புதிதாக தோண்ட
வேண்டிய இடத்தை பற்றிச் சொன்னார்கள்.
ஆன்மாக்களின் கிணறு.
வா, வா, பார். இங்கே பார். பார்.
உட்கார்.
வா உட்கார்.
என்ன இது?
இது உடன்படிக்கைப் பேழையை தொந்திரவு செய்ய கூடாது என்பதற்கான எச்சரிக்கை.
கோலின் உயரம் என்ன?
பெல்லாக் அதைக் கைப்பற்றுவானா?
ஆம். அது இங்கே இருக்கு.
பழைய வழிதான், ஆறு காத உயரம்.
- 72 இன்சுகள். - இரு!
"அந்த பேழையின் உரிமையாளரான ஹீப்ரு கடவுளுக்கு
"ஒரு காதம் பின்னால் எடுத்துச் செல்."
தலைப் பகுதியின் ஒரு பகுதியில்தான் அடையாளங்கள் இருக்கும் என்று சொன்னாய்.
நீ சொல்வது கண்டிப்பா உண்மையா?
பெல்லோக்கின் கோல் மிக நீண்டது.
அவர்கள் தவறான இடத்தை தோண்டுகிறார்கள்.
நானே கடலின் அரசன்
நானே ஆள்பவன்...
கெட்ட பேரீச்சைகள்.
பெர்லினுக்கு முன்பே அறிக்கை விடாதே என்று உன்னிடம் சொன்னேன்.
தொல்லியல் ஒரு முழுமையான அறிவியல் இல்லை.
அது நேர அட்டவணைப்படி நடக்காது.
ஃப்யூரேர் ஒரு பொறுமையற்ற மனிதன்.
எப்போதும் அறிக்கையையும், வேலையில் முன்னேற்றத்தையுமே கேட்கிறான்.
- என்னை நம்ப வைத்துவிட்டாய்... - இல்லை! நான் எந்த சத்தியமும் செய்யவில்லை.
நிலைமை சாதகமாக இருக்கு என்றுதான் கூறினேன்.
அதோடு, நம்மிடம் இருக்கும் விவரங்களில் இருந்து என்னுடைய கணக்கு,
சரியாக இருந்தது.
அவர்கள் கிண்டலடிக்கிறார்களா?
எந்த நேரத்தில் சூரிய ஒளி வரை பட அறைக்கு வரும்?
காலை 9.00 மணிக்கு.
அப்போ ரொம்ப நேரம் இல்லை.
ஆன்மாக்களின் கிணற்றுக்காக அவர்கள் எங்கே தோண்டுகிறார்கள்?
அந்த ஓரத்தில், ஆனால் வரை பட அறை அதோடு முடிந்துவிடுகிறது.
சரி போகலாம். வா.
சல்லா.
சல்லா!
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
ப்ளீஸ், நண்பனே, என்ன விஷயம்?
தண்ணீரை எடுத்தேன். உனக்கு கொண்டு வருகிறேன்.
உனக்கு தண்ணீர் வேண்டுமென்றால் நான் தருகிறேன். பிரச்சனையில்லை.
நீ இறந்து விட்டாய் என்று நான் நினைத்தேன். கூடையை மாற்றி விட்டாய் என்று நினைக்கிறேன்.
உனக்கு காயமா?
இல்லை. நீ இங்கிருந்து சீக்கிரமாக, என்னை வெளியே கூட்டிச் செல்.
எப்போது வேணாலும் வந்துவிடுவார்கள்.
என்னை விடுவி. சீக்கிரம்.
உன்னைப் பற்றியே கேட்டார்கள். உனக்கு என்ன தெரியும்.
என்ன ஆச்சு? என்னை விடுவி.
- பேழை இருக்குமிடம் தெரியும் மேரியன். - பேழை இங்கிருக்கிறதா?
உன்னுடன் வருகிறேன், ஜோன்ஸ். கூட்டிப் போ!
என்னை விடுவி! என்னை இங்கே விடாதே!
உன்னை வெளியே கூட்டிக்கொண்டு போனால் நம்மை தேடத் தொடங்குவார்கள்.
ஜோன்ஸ், இங்கே இருந்து என்னை வெளியே கூட்டிச் செல்!
உனக்கு என்ன பைத்தியமா, ஜோன்ஸ்?
இப்படி செய்ய கஷ்டமாக இருக்கிறது
நீ அமைதியாக இங்கிருக்காவிட்டால், எல்லாம் பாழாகிவிடும்.
உனக்காக திரும்ப வருவேன்.
ஜோன்ஸ், என்ன விஷயம்?
அவ்வளவுதான்.
யாருக்கு தெரியும்?
ஒரு வேளை பேழை ஏதாவது ஒரு பகுதியில் நாம் கண்டுபிடிப்பதற்காக காத்திருக்கிறதோ.
நம்மை ஏமாற்றும் ஒரு சிறிய குறிப்பு இருக்கோ என்னவோ.
- ஒரு வேளை... - ஒரு வேளை அவள் நமக்கு உதவலாம்.
நானும் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
பல வருடங்களாக அவள்தான் உண்மையான பகுதியை வைத்திருந்தாள்.
சரியான கேட்டால் அவள் இன்னும் சொல்வாள்.
நான் சொல்கிறேன், அவளுக்கு தெரியாது.
உன் கோபத்தை பார்த்தால் ஆச்சிரியமாக இருக்கு. அது உன் பழக்கம் இல்லை.
ஆனால் அது உனக்குத் தேவை இல்லை.
இந்த வேலைக்கு என்னிடம் ஒரு சரியான ஆள் உண்டு.
ஹெயில் ஹிட்லர்.
இண்டி! இங்கே! நாம் பாறையை தொட்டு விட்டோம்!
சுத்தம் செய். முனைகளை கண்டுபிடி.
நல்லது, நல்லது, இண்டி? நீ பார்த்தாயா?
ஒகே, கடப்பாரையை கொண்டு வாருங்கள்.
குழுவாக பசங்களா! குழுவாக!
தள்ளு!
அவற்றை இங்கே வை. அடியில் வை.
நல்லது, அவ்வளவுதான். உன் விரலை கவனி.
பத்திரமா, பத்திரமா!
மன்னி, இண்டி.
இண்டி, தரை ஏன் நகருது?
உன் டார்ச்சை கொடு.
பாம்புகள்.
அது ஏன் பாம்புகளாக இருக்கணும்?
விஷ பாம்புகள்.
ரொம்ப அபாயமானவை.
நீ முதலில் போ.
நீ ஓடி தப்பிக்க முயன்றால்,
எல்லாத் திசையிலும் பாலைவனத்தை கடக்க மூன்று வாரம் ஆகும்,
அதனால், ப்ளீஸ், கொஞ்சம் சாப்பிடு.
அவர்கள் உன்னை நடத்திய விதத்திற்காக மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.
ஆம். யாருடைய யோசனை அது? உணவில்லை, தண்ணியில்லை.
உன் நண்பர்கள் எந்த மாதிரியான ஆட்கள்?
இந்த இடத்தில் நேரத்தில், என் வேலையை செய்ய,
அவர்கள் தேவையான சாத்தான்கள்.
அவர்கள் என் நண்பர்கள் அல்ல.
எப்படியோ, சரியான தொடர்பிருந்தால்,
உலகின் இந்த இடத்தில்கூட, நாம் நாகரீகமற்றவர்கள் இல்லை.
அழகாக இருக்கிறது.
அதை நீ அணிவதை பார்க்க விரும்புகிறேன்.
நீ பார்ப்பாய்.
சரி.
இங்கே குடிப்பதற்கு என்ன இருக்கிறது?
நமக்கு அதிக நேரமில்லை.
சீக்கிரமே அவர்கள் வந்து உன்னை துன்புறுத்து வார்கள் என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது
நீ அவர்களை சமாளிக்க ஏதாவது சொன்னால் ஒழிய.
அவர்களிடமிருந்து உன்னை காப்பாற்ற
சின்ன விஷயம்.
எனக்குத் தெரிந்ததை சொல்லி விட்டேன்.
எனக்கு ஜோன்ஸிடம் விசுவாசமில்லை.
தொந்திரவைத் தவிர வேறெதுவும் தரவில்லை.
மேரியன், நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
நமக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை.
மெதுவா. மெதுவா.
கீழே...கீழே...பத்திரம், பத்திரம்!
நன்றாக இருக்கிறாயா, இண்டி?
மெதுவாக பசங்களா. மெதுவா, மெதுவா!
சரியாய் விடும் என்று சொன்னேனே.
சல்லா, கீழே இறங்கு!
ஊற்று.
அதுதான் நல்லது!
ஊப்ஸ்.
இது என்ன, ரெனே?
நான் வளர்ந்ததே இதோடுதான்.
இது என் குடும்ப அடையாளம்.
சரி, நான் இப்போது கிளம்ப வேண்டும், ரெனே.
உன்னை, ரொம்ப பிடித்திருக்கிறது, ரெனே.
ஒரு வேளை நாம் வேறு இடத்தில் நல்ல சூழ்நிலையில் சந்திப்போம்.
மறுபடி சந்திப்போம், ஃப்ரலீன்.
நீங்க அமெரிக்கர்கள், எல்லோரும் ஒன்றுதான்.
தப்பான வேளையில் அதிகபடியான உடை உடுத்துவது
இப்போது...
நாம் எதைப் பற்றி பேசுவது?
சரி, எடுத்துக்கொள்!
பார்த்து!
நீ அந்தப் பெண்ணைப் போலவே பிடிவாதம்.
நீ அவளை மிகவும் விரும்புகிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.
உன் தொல்லியல் முறை அனைத்தும் எனக்கு மிகவும் பழமையானதாக இருக்கு.
நீ ஒரு சைனா கப்பை கண்டுபிடிக்க புல்டோசரை உபயோகப்படுத்துவாய்.
கலோனேல், உன் ஆட்களை எழுப்பு!
இண்டி, நெருப்பு அணையப் போகிறது.
கிளம்பு, இங்கேயிருந்து போகலாம்.
- சல்லா! - ஹெலோ!
ஹெலோ!
ஏன், டாக். ஜோன்ஸ், நீங்கள் இந்த மோசமான இடத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
நீ ஏன் இங்கே கீழே வரியா? நான் காண்பிக்கிறேன்!
நன்றி, நண்பா,
ஆனால் நாங்கள் இங்கேயே வசதியாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
அது சரி, இல்லையா?
ஆம், நாங்கள் இங்கேயே வசதியாக இருக்கிறோம்.
அப்போ, மறுபடியும் ஜோன்ஸ், முன்பு உன்னுடையதாக இருந்தது இப்போ என்னுடையது.
உன் வாழ்க்கயில் என்ன ஒரு அருமையான முடிவு.
நீ இந்த தொல்லியல் கண்டுபிடிப்பில் ஒரு நிரந்தர
அம்சமாக இருக்கப்போகிறாய்.
யாருக்குத் தெரியும்? இன்னும் 1000 வருடத்தில் உன் மதிப்பும் கூடியிருக்கும்.
வேசியின் மகனே.
டாக். ஜோன்ஸ், நாங்கள் இப்போது கிளம்ப வேண்டும்.
எங்கள் பரிசு பெர்லினில் காத்திருக்கிறது.
ஆனால் இந்த மோசமான இடத்தில் உன்னை தனியாக விட விரும்பவில்லை.
பன்றியே, என்னை போக விடு!
நிறுத்து!
மேரியன்!
இரு!
வேண்டாம்...
- இண்டி! - கீழே விழாதே!
மேரியன், உன்னைப் பிடித்துவிட்டேன்! பிடித்துவிட்டேன்!
துரோகியே! என் மேலிருந்து கையை எடு!
பாம்புகள்!
உன் காலடியில்!
- அந்த பெண் என்னுடையவளாய் இருந்தாள்! - அவளால் ஒரு பிரயோஜனமும் இல்லை.
ஃபெரேருக்கான நம் வேலைதான் முக்கியம்.
உனக்கு அது நினைவிருக்கிறதா என்பதே எனக்கு சந்தேகமாக இருக்கு, மான்சியர்.
அப்படி இருக்கக் கூடாது, செர்ரி.
பாஸ்டர்ட்ஸ்! இதற்காக அனுபவிப்பீர்கள்!
இண்டியானா ஜோன்ஸ், நன்றி.
இல்லை!
இதை எடு. அந்த பாம்புகளை நோக்கி ஆட்டு.
நன்றி.
அடக் கடவுளே, இந்த இடம் முழுக்க பாம்புகள்.
- இண்டி! - ஜீசஸ்!
இது எங்கே கிடைத்தது? அவனிடமிருந்தா?
நான் தப்பிக்க முயன்றேன். உனக்கு நன்றி சொல்ல மாட்டேன்.
- எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டு முயன்றாய்? - சரி, நீ எங்கே இருந்தாய்?
பார்த்து, பார்த்து.
- நீ என்ன செய்கிறாய்? - நெருப்புக்காக!
நாம் இங்கிருந்து எப்படி வெளியேறுவது?
முயற்சி செய்கிறேன்! முயற்சி செய்கிறேன்!
சரி, எதைச் செய்கிறாயோ, சீக்கிரமாக செய்.
- நீ எங்கே போகிறாய்? - அந்த சுவற்றின் வழியே போக.
எனக்கு என்ன நடந்தாலும், ஓட தயாராக இரு.
என்ன சொல்கிறாய்?
இண்டி!
கடவுளே! என்னை இங்கேயே விட்டு விட்டு போயிடாதே!
இண்டி!
இதோ கிளம்புகிறோம்! தயாராக இரு!
இண்டி, இந்த விளக்கு அணையப் போகிறது!
இண்டி?
மேரியன்!
பார். பார்.
அவர்கள் இங்கிருந்து ஓடப் போகிறார்கள்.
பேழை ஏற்றப்படும்போது, நாம் ஏற்கனவே விமானத்தில் இருப்போம்.
மான்சியர், நாம் பாலைவன வெற்றியை கொண்டாடுவோம்.
பேழைக்காக.
நாம் இங்கிருந்து வெகுதூரம் போன பிறகு.
அது போதும்.
ஹே, நீ இப்போ... இங்கே வா!
வா இங்கே!
இண்டி!
பேழையுடன் இரு! பேழையுடன் இரு!
அங்கே பார்!
- அடக்கடவுளே. - மேரியன்.
இங்கே! மேலே!
- இண்டி, வா! - திறப்பை இழு!
மேலே தூக்கு! அது வெடிக்கப் போகிறது!
மாட்டிக்கொண்டது! இண்டி!
என்னால் பூட்டை தள்ள முடியாது!
அது மாட்டிக்கொண்டது!
- திருப்பு! திருப்பு! - மாட்டிக்கொண்டது!
அங்கே திருப்பு! விடு! பின்னால் போ! பின்னால் போ!
உடனே பேழையை இங்கிருந்து எடுத்துச் செல்.
வண்டியில் வைக்க வேண்டும்.
நாம் கெய்ரோ விட்டு வெளியே பறக்க வேண்டும்.
காப்ளர், எனக்கு அதிகபட்ச பாதுகாப்பு வேண்டும்.
ஜோன்ஸ்.
ரொம்ப நல்லது, நண்பர்களே. நீ சாகவில்லை என்பது சந்தோஷம்.
இண்டி, இண்டி, நமக்கு நேரமில்லை.
உனக்கு இன்னும் பேழை வேண்டும் என்றால், கெய்ரோவிற்கு டிரக்கில் ஏற்றப்பட வேண்டும்.
டிரக்-ஆ?
என்ன டிரக்?
வா போகலாம்!
கெய்ரோவிற்கு போகலாம்.
இங்கிலாந்து போக வாகனம் ஏற்பாடு செய்.
படகு, விமானம், எதாக இருந்தாலும் சரி.
ஓமர் இடத்தில் என்னைச் சந்தி. எனக்காக தயாராக இரு.
நான் டிரக்கிற்கு பின்னால் போகிறேன்.
- எப்படி? - எனக்குத் தெரியாது.
நான் போகவேண்டி இருப்பதால் முயல்கிறேன்.
அவன் இங்கே இருக்கிறான்!
முட்டாள்! முட்டாள்!
கடைசியில் எல்லாம் தயார்.
- பேழை? - ஏற்றியாயிற்று.
எதற்கும் தடையில்லை, நீ இங்கே இருக்கிறாய். அல்லது உன் மிச்சம் இருக்கு.
- நீ இவர்களை நம்புகிறாயா? - ஆம்.
திரு. கடாங்கா.
திரு. கடாங்கா, இவர்கள் என் நண்பர்கள்.
அவர்கள் என் குடும்பம்.
அவர்கள் சரியாக நடத்தப் படாவிட்டால் எனக்குத் தெரியும்.
என் அறை அவர்களுடையது.
திரு. ஜோன்ஸ், உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன், சார்.
நான் கற்பனை செய்த மாதிரியே இருக்கிறீர்கள்.
குட்பை.
அனைவரையும் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
உன்னை காணாமல் வருந்தினேன்.
நீ என்னுடைய நல்ல நண்பன்.
சல்லா.
இது ஃபாயாவிற்கு.
இது உன் குழந்தைகளுக்கு. இது உனக்கு.
நன்றி.
ஒரு பிரிட்டிஷ் தார் கஷ்டப்படும் ஆன்மா
மலைப் பறவையை விட சுதந்திரமானது
அவன் சக்தி மிகுந்த அடி சர்வாதிகாரியை எதிர்க்க
வல்லது
நீ எங்கே போனாய்?
சுத்தம் செய்கிறேன்.
அது எங்கே கிடைத்தது?
- அவரிடமிருந்து. - யார் அவர்?
கடாங்கா.
இவர்களுடன் பயணம் செய்யும் முதல் பெண் நான் இல்லை என நினைக்கிறேன்.
அருமை.
- அப்படியா? - ஆம்.
- நிஜமாக? - ஆம்.
நீ என்ன சொன்னாய்?
இரு. எனக்கு உதவி தேவையில்லை.
உனக்கு தேவை என்று உனக்குத் தெரியும்
நீ நான் பத்து வருடங்களுக்கு முன் சந்தித்த மனிதன் இல்லை.
வருடங்கள் இல்லை, அன்பே. அது வெறும் மைல்கள்தான்.
ப்ளீஸ், எனக்கு நர்ஸ் வேண்டாம்.
- நான் தூங்க வேண்டும். - குழந்தை மாதிரி செய்யாதே.
மேரியன், என்னைத் தனியே விடு.
- என்ன இது? - தூரப் போ.
ஆம், வலிக்கிறது.
சரி. கடவுளே, இண்டி. எங்கேதான் காயம் இல்லை?
இங்கே.
ரொம்ப மோசமாக இல்லை.
இங்கே.
ஜோன்ஸ்...
ஜோன்ஸ்?
நமக்கு ஓய்வே இல்லை, இல்லையா?
என்ன அது?
எஞ்ஜின்கள் நின்றுவிட்டன. பார்க்கிறேன்.
- என்ன நடக்கிறது? - முக்கிய நண்பர்கள் வந்திருக்கிறார்கள்.
கடவுளே.
என் ஆட்களை அனுப்புகிறேன். நீயும் பெண்ணும் போங்கள்.
ஒரு இடம் இருக்கு. வா, கிளம்பு, கிளம்பு.
அட, என் நண்பா, கிளம்பு.
- டாக். ஜோன்ஸ் எங்கே? - என்ன யோசனை? வா போகலாம்!
என்னைத் தொடாதே.
ஜோன்ஸ் எங்கே?
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, சார்.
ஜோன்ஸ் இறந்து விட்டார்.
நான் அவரைக் கொன்று விட்டேன்.
அவரால் நமக்கு உபயோகம் இல்லை.
நாம் போகுமிடத்தில், இந்தப் பெண்ணிற்கு கொஞ்சம் மதிப்பு இருக்கிறது.
நல்ல விலை கொண்டு வருவாள்.
ஹெர் கலோனல் நீ எடுத்த பெட்டி...
அதுதான் தேவை என்றால், எடுத்துக் கொள், பெண்ணை விட்டு விடு.
- நம் பயணத்தின் தோல்வியை குறைக்கும். - மிருகமே!
எதையும் கேட்கும் இடத்தில் நீ இல்லை.
எங்களுக்கு தேவையானதை எடுப்போம்.
பிறகு உன் கப்பலை தண்ணீரில் மூழ்கடிப்பதா வேண்டாமா என்று தீர்மானிப்போம்.
அந்தப் பெண் என்னுடன்தான் வருவாள்.
அவள் என் ஈட்டின் பாதி. உன் ஃபிரெர்ரும் ஒப்புக்கொள்வீர்கள் என நம்புகிறேன்.
என்னை சந்தோஷப்படுத்தாவிட்டால், நீ அவளை என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.
அவளுடன் நேரம் வீணாக்க தயாரில்லை.
எக்ஸ்கியூஸ் மீ.
திரு. ஜோன்ஸ்-ஐ கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, கேப்டன். எல்லா இடத்திலும் தேடிவிட்டேன்.
அவர் இங்கே எங்கோதான் இருக்கிறார்.
திரும்பத் தேடு.
- கண்டுபிடித்து விட்டேன். - எங்கே?
இங்கே.
பீடம் உங்கள் ரேடியோ கட்டளைகளைப் பொறுத்து தயார் செய்திருக்கிறோம், சார்.
நல்லது. பேழையை உடனடியாக எடு.
எனக்கு இந்த யூத சடங்குகள் பிடிக்கவில்லை.
இது அவசியம் என்று நினைக்கிறாயா?
உன்னை கேட்கிறேன்.
பெர்லினில் திறந்தால் உனக்கு ரொம்ப வசதியாக இருக்கும்,
உன் ஃபிரெர்-க்கும்?
கண்டுபிடிக்கலாம், பிறகுதான்,
பெட்டியின் புனித பகுதிகள் உள்ளே இருக்கிறதா?
அது தெரிந்த பிறகுதான், உன் வேலை முடியும், அதோடு உண்மையான
பேழையைத்தான் பெற்று இருக்கிறாயா?
ஹெலோ!
ஜோன்ஸ்.
ஜோன்ஸ்!
நான் பேழையை உடைக்கப் போகிறேன், ரெனே.
உன் நிலை என்னையே வியக்க வைக்கிறது.
நீ கூலிப்படைக்கு கெட்ட பேரை தரப் போகிறாய்.
டாக். ஜோன்ஸ்...
நீ இந்த தீவை விட்டு வெளியேற முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
அது நாம் அனைவரின் விருப்பத்தை பொறுத்தது.
எனக்குத் தேவை அந்தப் பெண்.
நாங்கள் ஒப்புக்கொள்ளாவிட்டால்?
அப்போ உங்க ஃபிரெர்க்கு பரிசு கிடையாது.
சரி, பின்னால் போ. எல்லோரும் பின்னால் போங்கள்.
பின்னால் நில்லுங்கள்.
சரி ஜோன்ஸ்.
நீ ஜெயித்தாய்!
அதை உடை.
ஆம், அதை உடை!
அதை கடவுளிடம் திரும்ப அனுப்பு.
உன் வாழ்க்கை முழுவது தொல்லியல் சின்னங்களை தேடுவதிலேயே கழிந்தது.
பேழையின் உள்ளே உள்ள புதையல்கள் உன் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது.
நீ பார்க்க விரும்பினால் அதைத் திற நானும் பார்க்கிறேன்.
இண்டியானா,
நாம் வரலாற்றை கடந்து செல்கிறோம்.
இது...
இதுதான் வரலாறு.
உன் விருப்பப் படி செய்.
மேரியன், அதைப் பார்க்காதே. கண்ணை மூடு, மேரியன்.
அதைப் பார்க்காதே, என்ன ஆனாலும் சரி.
அழகாக இருக்கிறது!
- இண்டி? - பார்க்காதே, மேரியன்! கண்ணை மூடு!
மேரியன்.
உன் நாட்டுக்கு பெரிய சேவை செய்திருக்கிறாய், உனக்கு நன்றி.
அதோடு நீ வாங்கிய பணமும் உனக்கு சந்தோஷம் தந்திருக்கும் என நம்புகிறோம்.
பணம் சரி. ஆனால் சூழ்நிலை ஒப்புக்கொள்ள முடியாதது.
சரி கனவான்களே, இதோடு முடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
பேழை எங்கே?
அந்த விஷயம் முடிஞ்சுதுன்னு நினைத்தேன்.
அது எங்கோ பத்திரமாக இருக்கிறது.
யாரிடமிருந்து?
அது மிக அரிதான சக்திக்கான மூலம் அதோடு அதை சோதிக்க வேண்டும்.
அது செய்யப் படும், உறுதியாக சொல்கிறேன், டாக். ப்ரோடி.
டாக். ஜோன்ஸ்.
இப்போது அதை வல்லுனர்கள் சோதித்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
யார்?
வல்லுனர்கள்.
ஹே, என்ன ஆயிற்று?
நீ சந்தோஷமாகவே இல்லை.
- முட்டாள்கள். அதிகாரவர்க்க முட்டாள்கள். - என்ன சொன்னார்கள்?
அவர்களுக்கு கிடைத்தது என்னனு புரியலை.
சரி, எனக்கு கிடைத்தது என்ன என்று தெரியும்.
வா. குடிப்பதற்கு வாங்கித் தருகிறேன்.
உனக்குத் தெரியுமா...
ஒரு பானம்?
தமிழாக்கம் பத்மபிரியா அப்பாசாமி